recit court adressé au peiple